“ Cha Bu Duo”：填补中国西方制造商的表达

在有关中国制造业的几个论坛或博客中，中国及其西方客户认为产品质量主题的方式的差异是讨论的热门话题。

作为中国采购代理商beplay足球ios 下载representing western businesses, it is not unusual for us at Sourcing Allies to find that the client’s product doesn’t fall within the acceptable range of specifications outlined in the technical drawings given to the Chinese factory, but the factory genuinely doesn’t think that is a problem.

如果有一种表达说明了对质量标准态度的这种差异，那就是“ Cha Bu Duo”，可以翻译为“不远”或“足够接近”。

beplay足球ios 下载采购代理：“产品的颜色与样品不符。”

工厂老板：“Cha Bu Duo [It’s close enough].”

“ Cha Bu Duo”显然不是最近的痛苦。早在1924年，中国哲学家，散文家和外交官Hu Shih wrote a piece on “Cha Bu Duo”作为抗议这种态度的一种方式，他认为这是一个国家作为一个国家的伤害。

胡写道：

“您知道中国最著名的人是谁吗？只是提到他的名字，每个人都会认识到它。他的姓是“ cha”，他的名字叫“ bu-duo”。每个省，县和村庄都以他的名字命名。可以肯定的是，您已经见过他 - 毫无疑问，您听到其他人谈论他的话……

“他（Chabuduo先生）经常会说，‘事情只需要做'chabuduo'才能做好事。毕竟，成为一个完美主义者，浪费时间和精力使事情一直始终纠正必要的时间和精力是什么意义？''

Chabuduo先生显然仍在身边。例如，几个月前，我们正在与一家中国制造商合作，处理具有高工程要求的产品。工厂具有所需的功能仍然给我们发送了一个不合格的样本。并不是说他们不知道样本没有达到标记。他们只是派了它，因为那是“ cha bu duo”。

There’s even a song calledCha Bu Duo先生在YouTube上有1800万观看次数呢

After years of coming up against this dreaded expression, I have realised that it is futile to allow this deep seated attitude to frustrate you. It is better to accept it as one of China’s cultural quirks that foreigners sourcing from China must be aware of. Once we accept that it exists, we can then work with it and get on with our lives.

中国制造：处理“ Cha Bu Duo”

处理“ Cha Bu Duo”要求西方人熟悉另一个中国概念-Miànzi或“ Face”。这个词涵盖了各种各样的情况，但我将在制造业中进行讨论。

当制造商生产出不够好的样品/产品时，可以指责Miànzi，因为他们不明确地理解您的要求，但由于害怕失去“脸部”而无法要求澄清。

Miànzi也是为什么我的纽扣孔是工厂老板，并以非常直接的方式礼貌地告诉他检查的产品不满意，他必须确保经过重新设计的产品符合绘图规格，我的中国同事将把我推开并要求老板：“如果您可以更接近绘图号码，那么您知道会好很多。客户不太可能抱怨。如果您真的真的会好多了尝试并遵循图纸。”

基本上,我的同事的中国和的方法tion – a more indirect method – ensures you don’t offend the factory boss, you don't make him lose “face”, but still get your message across and the job done.